Kaddisj en Het Gebed des HEEREN
Kaddisj
De manier waarop Jezus Zijn leerlingen leerde bidden, laat iets zien van Zijn eigen gebed. Het gebed vertoont in woordgebruik sterke overeenkomsten met het Joodse Kaddisj.
Moge Zijn grote Naam verheven en geheiligd worden
in de wereld die Hij geschapen heeft naar Zijn wil.
Moge Zijn koninkrijk erkend worden in uw leven en in uw dagen
en in het leven van het gehele huis van Israël,
weldra en spoedig.
Zegt nu: amen
moge Zijn grote Naam gezegend zijn nu en voor altijd.
Gezegend, geprezen, gevierd, en hoog en hoger steeds verheven
verheerlijkt, gehuldigd en bejubeld worden de Naam van de Heilige,
gezegend zij Hij
hoog boven iedere zegening, elk lied,
lof en troost die op de wereld gezegd wordt.
Zegt nu: amen
moge er veel vrede uit de hemel komen en leven!
Over ons en over heel Israël.
Zegt nu: amen
Hij die vrede maakt in Zijn hoge sferen,
zal ook vrede maken voor ons en voor heel volk Israël en voor alle mensen
zegt nu: amen
קדיש
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא:
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא.
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן:
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן:
עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן:
Gebed des HEEREN
Uitgelegd (Staten Vertaling)
De vraag: "Hoe bidden we?" Is er een die vaak wordt gesteld en die duizenden jaren geleden door de discipelen werd gesteld. In Lukas 11:1-4, toen één van Jezus' discipelen Hem vroeg: "Heer, leer ons bidden", antwoordde Jezus door ons het gebed te geven dat we gedurende het hele leven ontelbare keren uitbidden - het Gebed des HEEREN.
Jezus instrueerde zijn discipelen en vertelde hen: "Bid dan op deze manier" Mattheüs 6:9-13
Gebed des HEEREN
9 Gij dan, bidt 11aldus: eonze Vader, Die 12in de hemelen zijt, Uw Naam worde 13geheiligd.
11 Richt al uw gebeden naar dit formulier. Niet dat wij aan deze woorden alleen of altijd zouden gebonden zijn; want in voorvallende noden is het ook wel geoorloofd enige beden verder uit te breiden en ook met andere woorden uit te drukken. (Joh.17; Hand.4:24. K.11:2). 12 in den derden hemel, 2Cor.12:2, alwaar Hij Zijn Majesteit en Heerlijkheid allermeest openbaart, (Ps.103:19). 13 door ons met woorden en werken grootgemaakt.
10 Uw 14Koninkrijk kome. Uw Wil geschiede, gelijk 15in den hemel, alzo ook op de aarde.
14 Namelijk zo der genade in deze wereld, als der Heerlijkheid in den Hemel. 15 Namelijk van de heilige engelen, Ps.103:20,21 en van de zalige en volmaakte zielen, Hebr.12:23.
11 Geef ons heden ons 16dagelijks 17brood.
16 Genoegzaam en nodig tot onderhoud van ons leven voor dezen dag; of: het ons bescheiden deel, Spr.30:8. 17 alle nooddruft des lichaams, (Gen.3:19). En vergeef ons onze 18schulden, gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren.
18 De tekortkomingen, zonden, Luk.11:4, die ons schuldig maken aan de straf. Matth.18:24.
13 En 19leid ons niet in 20verzoeking, maar verlos ons van den fboze. Want Uw is het Koninkrijk en de Kracht en de Heerlijkheid, in der eeuwigheid. 21Amen.
19 Of: breng ons niet, dat is, geef ons niet over. 20 Namelijk van den satan, de wereld en ons vlees, om ons te brengen tot zondigen of tot kwaad. Jak.1:13,14. fMatth.13:19. 21 Is een hebreeuws woord en zoveel te zeggen als: het zij of worde alzo. of: het is zekerlijk alzo. Deut.27:15. Neh.8:7.
14 gWant indien gij den mensen hun misdaden vergeeft, zo zal uw Hemelse Vader ook u vergeven. g Mark.11:25. Kol.3:13.
15 hMaar indien gij den mensen hun misdaden niet vergeeft, zo zal ook uw Vader uw 22misdaden niet vergeven. hMatth.18:35. Jak.2:13.
22 Gr. misvallen, waardoor allerlei zonden verstaan worden.
Vers 9a. onze Vader, Die in de Hemelen zijt,
Men begint dit gebed met het belijden van de overtuiging dat de Ene onze Hemelse Vader is - Degene Die alwetend en almachtig is. Jezus instrueerde om "onze Vader" te bidden. Want in de Ene Zijn Koninkrijk leven we niet als geïsoleerde individuen, maar "we ervaren de Ene Zijns Vaderschap als leden van de Kerk, de familie van Jezus de Messias." Dit herinnert ons eraan dat we iedereen die Hem heeft aangenomen als Heiland en Vader als kinderen van de Ene erkennen en dienovereenkomstig behandelen.
Vers 9b. Uw Naam wordt geheiligd
Geheiligd is een ander woord voor toegewijd, gewijd, heilig. Als we zeggen "Uw Naam wordt geheiligd", spreken we niet alleen tot de Ene: "ik erken dat U heilig bent", maar wat nog belangrijker is, we vragen dat Zijn Naam door iedereen over de hele wereld wordt erkend als Zijnde dè ultieme Heilige Kracht - dat op een dag (eerder vroeger dan later) iedereen zal weten dat Hij rechtvaardig, machtig en de Ene is.
Vers10a. Uw Koninkrijk kome
Deze petitie heeft een dubbele betekenis. Ten eerste vragen we de Ene Zijn Koninkrijk (waar alleen goedheid, eerlijkheid en liefde voor elkaar is) ons omringt in ons dagelijks leven. Ten tweede bidden en danken we voor de vervulling van de belofte van de Ene dat Hij aan het einde der tijden zal terugkeren.
Vers10b. Uw Wil geschiede, gelijk in den Hemel, alzo ook op de aarde.
We bidden deze woorden en vragen om de genade van de Ene om ons ertoe te bewegen Zijn wil ons hele leven te doen. Dat betekent dat we alle dingen moeten doen Die onze Vader zullen plezieren - zelfs de moeilijke dingen, of het nu gaat om iets groots, zoals het verhuizen van een bejaarde ouder naar ons huis of een keer per week vrijwilligerswerk doen in de gaarkeuken, tot zoiets kleins als het opgeven van een parkeerplaats of het niet bellen van een beste vriend om wat sappige roddels te verspreiden. Door ons aan Jezus de Messias toe te wijden, kunnen we één Geest met Hem worden en daardoor Zijn wil volbrengen."
Vers11. Geef ons heden ons dagelijks brood
Hier erkennen we dat alle dingen die we nodig hebben van de Ene komen. We vragen de Ene om ons niet alleen het voedsel te blijven geven dat we nodig hebben, maar ook het Brood des Levens.
Vers12. En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren
Dit is misschien een moeilijke. Het mag dan gemakkelijk zijn om de Ene te vragen ons onze "overtredingen" of zonden te vergeven, maar de Ene leert ons in Zijn oneindige Wijsheid dat, voordat Hij onze wandaden kan vergeven, wij eerst degenen moeten vergeven die ons pijn hebben gedaan. De Ene is niet moeilijk, maar Hij leert ons eerder dat wanneer er bitterheid en woede in ons hart is, er geen ruimte is voor Zijn liefde om ons hart te vullen. Hoe kunnen we de Ene vragen om genadig te zijn en onze zonden te vergeven, als we wrok koesteren of weigeren iemand te vergeven die ons onrecht heeft aangedaan? Iemand vergeven is vaak makkelijker gezegd dan gedaan. Alleen de Ene kan ons de kracht geven om het door gebed te doen.
Vers13a. En leid ons niet in verzoeking.
Verleiding en zonde gaan hand in hand. Als we oog in oog komen te staan met verleiding, kan het soms moeilijk zijn om weerstand te bieden. Daarom hebben we onze Vader nodig om wegblokkades op te werpen en ons ver weg te leiden van het pad van verleiding.
Vers13b. Maar verlos ons van de boze.
De boze is een ongelukkige realiteit in onze wereld, hij probeert ons altijd te verleiden en heeft er zijn fulltime baan van gemaakt om manieren te zoeken om ons van het juiste pad naar het verkeerde pad te leiden. Het laatste woord mag niet aan hem zijn gewijd. Het laatste woord moet aan de Ene gewijd zijn, aan Wie het toekomt, uit Wie alle dingen zijn en door Wie alle dingen zijn en tot Wie alle dingen, dus ook het gebed, moeten wederkeren. Het laatste woord is voor Elohim.
Vers13c. Want Uw is het Koninkrijk en de Kracht en de Heerlijkheid.
De Ene staat op het punt om af te rekenen met Zijn mededinger naar de wereld troon. De dagen van de boze zijn geteld en zijn schrikbewind loopt ten einde. De Ene staat klaar om Zijn nieuwe wereldorde door te voeren en de oude wanorde voorgoed op te ruimen. Zijn Koninklijke Heerschappij is nog niet definitief gekomen, maar wel nabijgekomen. De algehele doorbraak is op handen!
Vers13d. In der eeuwigheid. Amen
Amen Is een Hebreeuws woord en zoveel te zeggen als: het zij of worde alzo. Of: Het is zekerlijk alzo. strong's 543: amen, het zij zo, waarheid, van 'aman ; zeker; abstract, trouw; bijwoord, echt -- amen, het zij zo, waarheid. zie Hebreeuws 'aman
Nadenken over de betekenis van het Gebed des HEEREN
Beste vrienden, het Gebed des HEEREN bevat veel grote mysteries van ons geloof. In deze paar woorden ligt grote geestelijke kracht, want deze samenvatting van Goddelijk onderwijs bevat al onze gebeden en smeekbeden."
Het Gebed des HEEREN is het bekendste gebed uit het christelijke geloof. Het wordt 'onze Vader' genoemd naar de eerste woorden waar het, in Mattheüs 6:9-15, mee begint. Het onze Vader wordt ook het Gebed des HEEREN genoemd, omdat Jezus de Messias, het aan de Kerk heeft gegeven.
Twee uitvoeringen
Er bestaan twee versies van het onze Vader. De meest uitgebreide van het gebed is in het evangelie van Mattheüs 6, 9-15. Lucas 11:2-4 heeft een iets kortere:
Het Gebed des Heeren
1 En het geschiedde toen Hij in een zekere plaats was biddende, als Hij ophield, dat een van Zijn discipelen tot Hem zeide: Heere, 1leer ons bidden, gelijk ook Johannes zijn discipelen geleerd heeft.
1 Geef ons een voorschrift des gebeds, hetwelk wij mogen gebruiken, en naar hetwelk wij onze gebeden mogen richten.
2 En Hij zeide tot hen: awanneer gij bidt, zo zegt: 2onze Vader, Die in de hemelen zijt, Uw Naam worde geheiligd. Uw Koninkrijk kome. Uw wil geschiede, gelijk in den hemel, alzo ook op de aarde.
a Matth. 6:9. Zie de bovenste gebedsvorm 2 de verklaring van dit gebed bij Matth. 6:9.
3 Geef ons 3elken dag ons 4dagelijks brood. 3 Of: van dag tot dag, of: alle dagen. 4 Of: genoegzaam. Matth. 6:11.
4 En vergeef ons onze zonden; want ook wij vergeven aan een iegelijk die ons schuldig is. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze.